Не любите меня за большие сиськи, полюбите за бессмертную душу.
Название: Свидание вслепую
Автор перевода: Agripina aka Ульяна Саинова
Редактор: Хельга Французова
Персонажи: Гермиона Грейнджер, Блейз Забини, Драко Малфой.
Размер: мини (2 главы)
Жанр: Роман / Юмор
Тип: гет
Рейтинг: PG-13
Статус: оригинал завершен / перевод завершен
Дисклаймер: Герои принадлежат Дж. К. Роулинг, буквы – алфавиту.
Предупреждение: AU, EWE, немного флаффа
Сюжет: Блейз и Гермиона устраивают друг для друга свидания вслепую, а Драко дает бесценные советы.
Публикация на других ресурсах: Только с разрешения переводчика или беты и с указанием контактной информации.
Данные о переводе
Автор фанфика: drcjsnider
Контакты автора: www.thequidditchpitch.org/viewuser.php?action=c...
Язык оригинала: Английский
Оригинальное название фанфика: The Dating Game
Ссылка на оригинал: www.thequidditchpitch.org/viewstory.php?sid=538...
Разрешение на перевод: автор не ответил
Блейз Забини появился на работе в 9:20 и поставил дымящуюся чашку чая на стол своей сослуживицы, так же, как он делал каждое утро в течение последних восьми месяцев.
– Доброе утро, зубрила, – подразнил он ее.
– Доброе утро, шлюшка, – в шутку ответила она, не потрудившись поднять глаза от пергаментов, которые изучала.
Блейз сел за стол и начал потягивать свой утренний чай, позволив глазам задержаться на коллеге. Для той, кто была умна, забавна и честолюбива, девушка действительно находилась в плачевном состоянии. Она носила старомодную модель мантии и практичную обувь, а ее прическа больше соответствовала какому-либо обитателю Азкабана, нежели преданному сотруднику Министерства. Это расстраивало Блейза хотя бы потому, что эта крошка могла быть вполне привлекательной, если бы просто приложила небольшое усилие.
Не то, чтобы Блейза это каким-либо образом заботило, ведь он определенно не испытывал недостатка в женском обществе. Однако было очевидно, что девушка нуждалась в помощи, если она хотела найти хоть какое-то счастье за пределами своих книг. Он не мог припомнить последний раз, когда офисная сеть сплетен упоминала, что она ходила на свидание. Возможно, если бы он мог убедить ее в том, сколько она упускала, ничуть не заботясь о своей внешности, у нее мог бы появиться шанс, в конце концов, обзавестись кем-то любящим, помимо своего кота.
– Грейнджер, могу поклясться, что ты сидела точном в таком же положении, когда я покидал офис в пятницу в четыре часа. Ты даже не потрудилась пойти домой в эти выходные? – спросил он.
– Я ходила домой на этих выходных, – наконец, посмотрев на него, ответила Гермиона. – Кроме того, в пятницу ты ушел с работы в половину третьего, а не в четыре. Именно по этой причине я должна была сегодня прийти рано утром и удостовериться, что все готово к нашей встрече в одиннадцать.
– Тогда опиши мне, на что похожи выходные с несравненной Гермионой Грейнджер, – спросил он, игнорируя ее не такой уж тонкий выговор за его халтурное отношение к работе.
– Зачем тебе вообще разыгрывать желание услышать о моих выходных? Просто расскажи мне, что ты натворил, Забини, и мы сможем вернуться к работе, – несколько утомлено ответила Гермиона.
Блейз, как правило, проводил первые 45 минут каждого утра понедельника, предоставляя Гермионе краткое резюме о минувшем уик-энде, а так же о том, какие вечеринки он посетил, с какими чиновниками из Министерства поболтал и каких безмозглых распутниц он отымел. Сначала Гермиона раздражалась из-за необходимости тратить время на выслушивание Забини и обсуждение его личных завоеваний и социальных переворотов, но в итоге она начала наслаждаться его остроумными комментариями о волшебном сообществе. Как девушка, которая никогда бы не была принята высшим обществом из-за своего происхождения, она получала некое мрачное удовлетворение от возможности узнать самые последние сплетни о влиятельных волшебниках. Только на прошлой неделе Блейз описывал ей, что жена Кингсли Бруствера вела себя как бесстыжая потаскушка на благотворительном аукционе, собирающем средства для сирот войны, и как жених Пэнси Паркинсон, словно невежественный идиот из Белоруссии, предложил 1200 галеонов за возможность тренироваться с "Палящими Пушками".
Однако с недавних пор Гермиона стала все больше и больше расстраиваться из-за полной некомпетентности Забини в выборе спутниц. Он выходил в свет каждый пятничный вечер с новой пустышкой, чья большая грудь и еще более неприличное богатство делали ее прекрасной кандидаткой на роль будущей миссис Блейз Забини. Но уже к субботнему полудню он внезапно понимал, что скорее подвергнется кастрации, чем согласится потратить свою жизнь, прикованным цепью к такому безмозглому существу. Гермиона умирала от желания устроить его отношения с умной, рассудительной и трудолюбивой девушкой, чтобы он, наконец, понял, что ценность женщины должна определяться чем-то большим, нежели просто кровью безупречной чистоты, выдающейся грудью и пухлым кошельком.
– Грейнджер, после того, как ты проработала рядом со мной столь долгое время, для тебя должно быть очевидным, что я не задаю вопросов, если не заинтересован в ответе, – прокомментировал Блейз, прерывая ход ее мыслей. – А теперь расскажи мне о своих выходных.
– В действительности и рассказывать-то не о чем, – призналась Гермиона. – Я покинула офис в шесть, купила на ужин немного маггловской еды и провела вечер на кушетке, читая книгу. В субботу я сходила на рынок, пообедала с Джинни и провела оставшуюся часть дня с Роном и Луной, помогая им с охранными чарами для их новой квартиры. В воскресенье я спала допоздна, затем завтракала с мамой, после чего провела день в лаборатории, пытаясь изменить то Укрепляющее Зелье так, чтобы оно увеличивало не только силу, но и выносливость.
– Мерлин, Грейнджер, это просто жалко.
– Отвали, Забини. Лишь потому, что я не трачу впустую свое время на общественные мероприятия и пустое общение с людьми, с которыми у меня нет никакого желания встречаться еще раз, не делает мою жизнь жалкой.
– Не будь ханжой, Гермиона. И не считай, что тебе известно, как я провожу все свои выходные.
– О, да неужели, – дерзко сказала она. – Готова поставить пять галеонов, что смогу угадать, чем ты занимался на этих выходных.
Блейз приподнял бровь и посмотрел на Гермиону.
– Продолжай.
Гермиона откинулась на спинку стула и закинула руки за голову, заставляя взгляд Блейза на какой-то миг переместиться к ее груди. «Неплохие сиськи», – подумал он про себя.
– Итак, – начала Гермиона, – Вечером в пятницу ты отвел какую-нибудь симпатичную чистокровную ведьму в модный ресторан. Она немного опьянела от вина или шампанского, или от того и другого, и начала хихикать над всем, что ты ей рассказывал. Даже если это было совсем неостроумно. Но ты и не возражал, потому что был очарован её формами, подчеркнутыми тесным нарядом. Как только обед был закончен, вы аппарировали в популярный ночной клуб, где она продолжала пить, и стала намного более дружелюбной, а по мере продолжения ночи – еще и склонной к физическому контакту. В какой-то момент она предложила поехать к тебе, и ты с удовольствием ей угодил. Большую часть ночи вы занимались сексом...
– Крышесносным сексом, – протянул Блейз, прерывая ее. Гермиона закатила глаза.
– Учитывая нехватку клеток головного мозга, которая наблюдается у твоих подружек, это не является большим достижением.
– Туше, Грейнджер, – мягко бросил Блейз.
– Ты проснулся субботним утром, приготовил для девушки свой фирменный омлет и вы сели завтракать. А затем тебя стало раздражать, что малышка только и хочет говорить, что об обуви, драгоценностях или ее богатстве. Поэтому ты выдал ей несколько оправданий того, почему ты не можешь увидеться с ней снова. После, когда она уехала, ты через камин отправился к Малфою, и он выразил тебе соболезнования насчет бедного выбора доступных ведьм в Лондоне. Субботний вечер ты провел в обществе очаровательной замужней женщины на каком-нибудь благотворительном вечере в Министерстве. В воскресенье днем у тебя был поздний завтрак с матерью, на котором ты был вынужден объяснять в сотый раз, почему ты все еще не женат.
Сам того не желая, Забини выглядел впечатлённым.
– И что это доказывает? – он пожал плечами.
– Это доказывает, что мои выходные вызывают не больше жалости, чем твои, – сообщила ему Гермиона с хитрой усмешкой.
– По крайней мере, я заканчиваю свои выходные хорошим сексом.
Гермиона покачала головой.
– Ты не должен удовлетворяться лишь хорошим сексом. Представь, каково это – просыпаться рядом с женщиной, которая может рассказать что-то интересное, которая может соединить вместе две оригинальные мысли, и ее при этом не начнет передёргивать. Ты никогда не хотел чего-то большего?
– Грейнджер, ты так говоришь, как будто бы настолько легко найти привлекательную, умную, интересную и одинокую ведьму. Я искал... Долго искал. Я знаю, как обстоит ситуация. И женщины, которых ты только что описала, не сидят в клубах, только и делая, что ожидая, когда когда к ним придут.
– Кроме шуток, Забини. Женщина только что описанного мной типа работает допоздна, а когда она выходит действительно развлечься, она, вероятно, находится в компании друзей и семьи, а не заседает в барах для богатых, красивых волшебников. Слушай, если ты действительно заинтересован встретиться с кем-то, кто думает о чем-то большем, нежели объём её груди, я была бы счастлива познакомить тебя с одной из моих подруг.
Если бы Блейз не провел в Слизерине семь лет, то он определенно бы скривился от ее предложения. Он мог вообразить лишь толстого, пятнистого, книжного червя, которого Гермиона приведет для свидания с ним. Тем не менее, это могло бы быть прекрасной возможностью для него убедить ее встретиться с привлекательным и веселым волшебником, чтобы она смогла испытать то, что пропускала, запирая себя в Министерстве каждые выходные.
– Заключим сделку, Грейнджер, – сказал он с невинной улыбкой на лице. – Я пойду на свидание в слепую с той, кого ты для меня выберешь, если ты позволишь мне познакомить тебя с волшебником, которого выберу я.
Гермиона поморщилась. Ее воображение сразу нарисовало испорченного щеголя, с которым ее будет сводить Забини. Конечно, вечер, потраченный впустую с богатым, симпатичным парнем мог бы стоить того, если бы это означало, что Забини наконец-таки убедится, что девушки могут иметь и мозги, и буфера.
– Прекрасно, – сказала она. – В следующую пятницу, вечером, мы пойдем на двойное свидание. Ты выберешь волшебника для меня, а я – ведьму для тебя.
Забини ухмыльнулся.
– Согласен. Но в понедельник утром я не хочу слышать никаких жалоб о том, насколько у тебя болит все тело от этого замечательного секса.
Гермиона закатила глаза.
– Без проблем. Просто удостоверься, что зарезервируешь для меня местечко получше на церемонии бракосочетания с той самой ведьмой, что выберу для тебя я.
–Продолжай мечтать, Грейнджер.
Блейз и Драко сидели в кафе в волшебной части Лондона, потягивая каппуччино.
– Адриан Паси все еще встречается с Дафной Гринграсс? – спросил Блейз своего белокурого друга.
– Нет, – ответил Драко с кислым выражением лица. – С чего бы тебе желать вновь сворачивать на проторенную дорожку?
– Я не собираюсь встречаться с Гринграсс.
– Ну, меня не удивляет, что Паси играет за обе команды. И я рад слышать, что ты, наконец, решил прекратить таиться и решил открыто заявить о своей истинной сексуальной ориентации, – поддразнил его Драко.
– Отвяжись, Малфой, – проворчал Блейз. – Я пытаюсь выбрать волшебника, который пошел бы на свидание с Грейнджер.
Драко вопросительно выгнул бровь.
– Кто сделал тебя ее феей-крестной?
– У нас небольшое пари, – объяснил Блейз. – Она сводит меня с какой-нибудь НЕ-безмозглой ведьмой, чтобы доказать, что женщина может быть и умной, и сексуальной. А я, как предполагается, знакомлю ее с волшебником, чтобы продемонстрировать, что хороший секс время от времени не сможет погубить ее карьеру, сделать глупой или разрушить репутацию.
Драко покачал головой.
– Что?
– Она водит тебя за нос, Забини.
– Что ты имеешь в виду? – спросил Блейз с искренним замешательством.
– Нет никакой другой умной и сексуальной ведьмы. Она намерена свести тебя с собой.
Глаза Блейза расширились от удивления.
– Она не стала бы!
– Конечно, стала бы. Это классический modus operandi* Грейнджер. Она полна решимости подтвердить свою точку зрения и не остановится ни перед чем, чтобы добиться своего. Она не станет доверять дело кому-либо другому из-за риска облажаться и проиграть. Поэтому, она сама отправится с тобой на свидание только для того, чтобы гарантировать, что у тебя не останется иного выбора, кроме как признать ее мастерский анализ твоей жизни.
Блейз кивал с задумчивым видом, он не мог не поддаться влиянию слов Драко. Это действительно походило на то, на что способна Грейнджер.
– Что же, – сказал он с улыбкой. – Если она хотела пойти со мной на свидание, ей не стоило устраивать столь тщательно продуманные хитросплетения. Я угостил бы ее всем волшебством Забини в любое удобное для нее время.
Драко засмеялся.
– Ты все еще планируешь связаться с Паси?
– Теперь в этом нет никакой необходимости. Я просто покажусь там один, чтобы она знала, что я разгадал ее схему.
– Слава Мерлину, гриффиндорцы полные простофили в ведении закулисных игр и подлости, иначе Грейнджер могла бы быть опасной.
Блейз, улыбаясь, согласно кивнул, поскольку он представил выражение шока на лице Гермионы, когда бы та поняла, что он ее перехитрил.
***
Блейз стоял в мужской уборной "Дырявого котла" и поправлял свою мантию. Этим вечером он подошёл к выбору одежды с особой скрупулёзностью, решив ошеломить Грейнджер своим самообладанием и уверенностью перед лицом ее предстоящего признания того, что она никогда не планировала найти для него реальную спутницу на вечер.
Волшебник неоднократно интересовался у своей коллеги, кого же она нашла для него. Однако, каждый раз, когда он затрагивал эту тему, она просто усмехалась и отвечала, что он должен дождаться пятницы и сам все узнать. Каждый из ее неопределенных ответов увеличивал уверенность Блейза в том, что нет никакой другой ведьмы, и что Гермиона запланировала сама отправиться с ним на свидание.
Осознание того, что бывшая Золотая девочка Гриффиндора жаждала свидания с ним, заставило Блейза увидеть ее в абсолютно новом свете. Теперь, когда он смотрел в ее сторону, он не видел ее всклоченных волос, неэлегантную мантию или раздражающую работоспособность. Вместо этого он замечал ее манящие изгибы, полные губы и копну волос, которые выглядели так, как будто у неё только что был жаркий секс прямо на письменном столе. Два последних обеденных перерыва бывший слизеринец проводил дома за мастурбацией. Он боялся не удержаться и, усадив ведьму себе на колени, зацеловать ее до беспамятства.
Кода Блейз вышел из уборной, он осмотрел бар в поисках Гермионы. Он не увидел ее, но заметил Малфоя и Грегори Гойла, сидящих в темном углу с двумя стаканами огневиски. Направившись к своим друзьям, он потребовал объяснений тому, что они делали в "Дырявом котле" этим вечером.
В ответ Малфой просто поднял безупречно ухоженную бровь, в то время как Гойл фыркнул в свой напиток.
Прежде, чем Блейз успел проклясть их обоих за то, что они были такими придурками, в бар зашла Гермиона в компании Падмы Патил.
Блейз почувствовал слабость в коленях и быстро сел за стол рядом с Малфоем.
– Она пришла не одна! – прошипел он.
– Неожиданно, – ответил Малфой, пожав плечами.
– Что, блять, мне делать? – зашептал Блейз тревожным голосом. Внезапно, в его глазах вспыхнула идея. – Малфой, ты мог бы...
– Ни за что, черт побери, – ответил Драко, не позволяя Блейзу завершить фразу. – Да я лучше бы пошел на свидание с Огнеплюй-мантикрабом.
– Друг... – снова начал Блейз с возрастающим в голосе отчаянием.
– Я лучше бы предался содомии с Дементором, – ответил Драко еще более решительно.
Ни на миг не отводя взгляда от Гермионы и близняшки Патил, которые направлялись к их столику, Блейз с безумным видом спросил у Гойла:
– Грег, ты хочешь пойти на свидание с Грейнджер?
Гойл со смущенным видом склонил голову и изрек:
– Я думал, что ты сам собирался на свидание со всезнайкой?
– Планы изменились, – выдохнул Блейз.
– Думаешь, она мне даст?
Малфой захихикал, прикрыв рот рукой. Блейз подумал было заколдовать его, но вместо этого кивнул в сторону Гойла.
– Она могла бы.
– Тогда, ладно, – ответил Грег, поднимаясь и приветствуя двух ведьм, которые в этот момент приблизились к ним.
***
Это был ужасный вечер. Хотя четверка и отправилась в первоклассный ресторан с невероятным меню, беседу за столом приятной назвать никак было нельзя. Гойл провел весь вечер, пытаясь облапать Гермиону под столом. После того, как многочисленные удары Грейнджер по гойловской голени не остановили его шаловливые руки, она заколдовала его так, чтобы он страдал от острой боли в боку каждый раз, когда опускал руки ниже талии.
Блейз тем временем полностью игнорировал Падму Патил, потому что наблюдал за выходками Гойла и Гермионы. Он так же не мог прекратить размышлять о том, насколько неправильно он истолковал ситуацию между собой и кареглазой ведьмой. Блейз не отводил от неё взгляда на протяжении всего ужина, однако отказывался признавать тот факт, что Гермиона привлекает его.
Их спутники были такими вялыми, что Гермиона и Падма извинились и аппарировали домой прежде, чем успели завершить основные блюда. Гойл остался на десерт, но все время жаловался на чопорных ведьм и вздрагивал каждый раз, когда пытался дотянуться до бумажника, чтобы расплатиться за заказ.
Блейз был так подавлен, что даже не подумал отправиться домой после того, как уехал Гойл. Он просто сидел за столом и пил, надеясь, что достаточное количество алкоголя сотрет из его памяти всю прошедшую неделю. К сожалению, прежде чем он мог преуспеть в своих начинаниях, перед ним появилась Гермиона. Она стояла с руками, упертыми в бока, и угрюмым выражением на лице.
– Грегори Гойл?! Ты сводишь меня с Грегори Гойлом? Ты действительно обо мне такого низкого мнения, что подумал, будто бы я заинтересуюсь таким тупицей, как он?
– Он был своего рода заменой, сделанной в последнюю минуту, – признался Блейз.
Гермиона моргнула, а затем тихо села за стол.
– Человек, с которым ты хотел меня познакомить, отказался? – спросила она с обидой в голосе.
– Вообще-то, он внезапно оказался занят этим вечером.
– Выходит, свидание со мной – это такая ужасная перспектива, что мужчины ухватились бы за любую возможность, чтобы избежать его? – спросила она, в то время как ее нижняя губа начинала дрожать.
– Бля, Грейнджер, нет, – воскликнул Блейз, решая признаться и, по крайней мере, спасти их дружбу. – Я не потрудился найти для тебя пару, потому что я сам собирался пойти на свидание с тобой.
Гермиона закусила губу, все еще выглядя смущенной.
– Я не понимаю.
Блейз поморщился.
– Я убедил себя, что ты и была той умной и сексуальной ведьмой, с которой ты устроишь мне свидание. Поэтому, когда сегодня вечером ты вошла в "Дырявый котел" с Патил, я испугался и попросил Грега составить для тебя пару.
– Но я обещала найти тебе ту, что будет и привлекательна, и умна. Я едва ли соответствую этому описанию, – сказала она.
Блейз нахмурился и с негодованием посмотрел на нее.
– Ты бредишь, Грейнджер, если не осознаешь, насколько ты хороша. Уверен, твою красоту нельзя назвать обычной. В тебе есть то, от чего у мужчин просто перехватывает дыхание. Бля, да я всю неделю ходил перевозбужденный, просто фантазируя о том, как пойду с тобой на свидание.
– Правда? – спросила она, немного покраснев.
– Правда, – ответил Блейз, чувствуя, что часть его уверенности возвращается к нему.
– Так что ты собираешься делать? – спросила она. – Я, возможно, смогла бы убедить Падму дать тебе еще один шанс.
Блейз покачал головой.
– Из этого не вышло бы ничего дельного. Я уже увлечен одной умной и сексуальной ведьмой.
Гермиона облизала губы.
– А если бы эта ведьма согласилась встретиться с тобой?
– Я бы развернул серьёзную кампанию, чтобы добиться её расположения и убедить в том, что во мне есть нечто больше, нежели просто смазливое личико.
– А что было бы, признайся она в отсутствии необходимости серьёзной кампании, поскольку уже убеждена в том, что ты представляешь собой нечто большее, чем просто смазливое личико, и весьма увлечена тобой?
– Тогда я напомнил бы ей, что сегодня пятница, и мой распорядок полетит прахом, если я не cмогу отправиться в свою квартиру и заняться крышесносящим сексом с красивой ведьмой.
Гермиона широко улыбнулась.
– Я – самая умная ведьма нашего поколения, Забини. От тебя понадобится очень много хорошего секса, чтобы снести мне крышу.
– Я принимаю вызов, – сказал ей Забини с лукавой ухмылкой. Он встал, потянув Гермиону за собой, и аппарировал их обоих прочь.
Секундой позже, Гермиона с удивлением обнаружила себя в изысканно обставленной спальне.
– Так это и есть место твоих многочисленных завоеваний, – подразнила она.
Намек на румянец появился на щеках Блейза.
– Их было не так уж много.
– Ох, прошу, – улыбнулась Гермиона. – Стоит ли мне пересчитать все засечки?
Усмехаясь, Блейз взял Гермиону и увлёк за собой. Обняв её, он поразился тому, насколько комфортно и приятно было чувствовать её в своих объятиях.
– Ты ведь осознаешь, – предупредила его она, – что утром я собираюсь без умолку говорить с тобой обо всем: от политики Министерства до изменчивых свойств Веритасерума?
Покорно кивнув головой, статный волшебник пробежался руками вниз по ее спине, остановившись на ее заднице. Она была округлая и упругая. Больше всего Блейзу хотелось раздеть волшебницу донага, а затем целовать и кусать, оставляя на ней свои отметины.
Гермиона поёрзала в его руках, прижимаясь к нему своей грудью.
– И я не буду счастлива, ограничившись просто монологом, – сообщила она. – Я останусь удовлетворённой только истинной дискуссией со страстными дебатами и весомыми аргументами.
– И отменным сексом? – он ухмылялся.
– Сомневаюсь, что тебе удастся настолько легко выбить землю у меня из-под ног, – ответила она, хихикнув.
– Значит, нам определенно пора выяснить, так ли это, – проворковал Блейз, опуская голову, чтобы пленить её поцелуем. Сначала он целовал её мягко и нежно, но скоро стал горячим и требовательным. Их языки сражались за лидерство, а руками Гермиона крепко хваталась за плечи Блейза, чтобы не упасть от силы его натиска.
Отступив, Блейз коснулся лица Гермионы, проводя линию от уха до подбородка.
– Что-то говорит мне, Грейнджер, что это начало долгих и удивительных отношений.
Держа его сзади за шею, она наклонила его лицо к своему.
– Меньше слов, Забини, и больше секса!
The End
_______________________
* Modus operandi — латинская фраза, которая обычно переводится как «образ действия». Данная фраза используется в юриспруденции для описания способа совершения преступления. Вне юридической терминологии словосочетание может использоваться для описания чьих-либо поведенческих привычек, манеры работы, способа выполнения тех или иных действий.
Автор перевода: Agripina aka Ульяна Саинова
Редактор: Хельга Французова
Персонажи: Гермиона Грейнджер, Блейз Забини, Драко Малфой.
Размер: мини (2 главы)
Жанр: Роман / Юмор
Тип: гет
Рейтинг: PG-13
Статус: оригинал завершен / перевод завершен
Дисклаймер: Герои принадлежат Дж. К. Роулинг, буквы – алфавиту.
Предупреждение: AU, EWE, немного флаффа
Сюжет: Блейз и Гермиона устраивают друг для друга свидания вслепую, а Драко дает бесценные советы.
Публикация на других ресурсах: Только с разрешения переводчика или беты и с указанием контактной информации.
Данные о переводе
Автор фанфика: drcjsnider
Контакты автора: www.thequidditchpitch.org/viewuser.php?action=c...
Язык оригинала: Английский
Оригинальное название фанфика: The Dating Game
Ссылка на оригинал: www.thequidditchpitch.org/viewstory.php?sid=538...
Разрешение на перевод: автор не ответил
Глава первая
Блейз Забини появился на работе в 9:20 и поставил дымящуюся чашку чая на стол своей сослуживицы, так же, как он делал каждое утро в течение последних восьми месяцев.
– Доброе утро, зубрила, – подразнил он ее.
– Доброе утро, шлюшка, – в шутку ответила она, не потрудившись поднять глаза от пергаментов, которые изучала.
Блейз сел за стол и начал потягивать свой утренний чай, позволив глазам задержаться на коллеге. Для той, кто была умна, забавна и честолюбива, девушка действительно находилась в плачевном состоянии. Она носила старомодную модель мантии и практичную обувь, а ее прическа больше соответствовала какому-либо обитателю Азкабана, нежели преданному сотруднику Министерства. Это расстраивало Блейза хотя бы потому, что эта крошка могла быть вполне привлекательной, если бы просто приложила небольшое усилие.
Не то, чтобы Блейза это каким-либо образом заботило, ведь он определенно не испытывал недостатка в женском обществе. Однако было очевидно, что девушка нуждалась в помощи, если она хотела найти хоть какое-то счастье за пределами своих книг. Он не мог припомнить последний раз, когда офисная сеть сплетен упоминала, что она ходила на свидание. Возможно, если бы он мог убедить ее в том, сколько она упускала, ничуть не заботясь о своей внешности, у нее мог бы появиться шанс, в конце концов, обзавестись кем-то любящим, помимо своего кота.
– Грейнджер, могу поклясться, что ты сидела точном в таком же положении, когда я покидал офис в пятницу в четыре часа. Ты даже не потрудилась пойти домой в эти выходные? – спросил он.
– Я ходила домой на этих выходных, – наконец, посмотрев на него, ответила Гермиона. – Кроме того, в пятницу ты ушел с работы в половину третьего, а не в четыре. Именно по этой причине я должна была сегодня прийти рано утром и удостовериться, что все готово к нашей встрече в одиннадцать.
– Тогда опиши мне, на что похожи выходные с несравненной Гермионой Грейнджер, – спросил он, игнорируя ее не такой уж тонкий выговор за его халтурное отношение к работе.
– Зачем тебе вообще разыгрывать желание услышать о моих выходных? Просто расскажи мне, что ты натворил, Забини, и мы сможем вернуться к работе, – несколько утомлено ответила Гермиона.
Блейз, как правило, проводил первые 45 минут каждого утра понедельника, предоставляя Гермионе краткое резюме о минувшем уик-энде, а так же о том, какие вечеринки он посетил, с какими чиновниками из Министерства поболтал и каких безмозглых распутниц он отымел. Сначала Гермиона раздражалась из-за необходимости тратить время на выслушивание Забини и обсуждение его личных завоеваний и социальных переворотов, но в итоге она начала наслаждаться его остроумными комментариями о волшебном сообществе. Как девушка, которая никогда бы не была принята высшим обществом из-за своего происхождения, она получала некое мрачное удовлетворение от возможности узнать самые последние сплетни о влиятельных волшебниках. Только на прошлой неделе Блейз описывал ей, что жена Кингсли Бруствера вела себя как бесстыжая потаскушка на благотворительном аукционе, собирающем средства для сирот войны, и как жених Пэнси Паркинсон, словно невежественный идиот из Белоруссии, предложил 1200 галеонов за возможность тренироваться с "Палящими Пушками".
Однако с недавних пор Гермиона стала все больше и больше расстраиваться из-за полной некомпетентности Забини в выборе спутниц. Он выходил в свет каждый пятничный вечер с новой пустышкой, чья большая грудь и еще более неприличное богатство делали ее прекрасной кандидаткой на роль будущей миссис Блейз Забини. Но уже к субботнему полудню он внезапно понимал, что скорее подвергнется кастрации, чем согласится потратить свою жизнь, прикованным цепью к такому безмозглому существу. Гермиона умирала от желания устроить его отношения с умной, рассудительной и трудолюбивой девушкой, чтобы он, наконец, понял, что ценность женщины должна определяться чем-то большим, нежели просто кровью безупречной чистоты, выдающейся грудью и пухлым кошельком.
– Грейнджер, после того, как ты проработала рядом со мной столь долгое время, для тебя должно быть очевидным, что я не задаю вопросов, если не заинтересован в ответе, – прокомментировал Блейз, прерывая ход ее мыслей. – А теперь расскажи мне о своих выходных.
– В действительности и рассказывать-то не о чем, – призналась Гермиона. – Я покинула офис в шесть, купила на ужин немного маггловской еды и провела вечер на кушетке, читая книгу. В субботу я сходила на рынок, пообедала с Джинни и провела оставшуюся часть дня с Роном и Луной, помогая им с охранными чарами для их новой квартиры. В воскресенье я спала допоздна, затем завтракала с мамой, после чего провела день в лаборатории, пытаясь изменить то Укрепляющее Зелье так, чтобы оно увеличивало не только силу, но и выносливость.
– Мерлин, Грейнджер, это просто жалко.
– Отвали, Забини. Лишь потому, что я не трачу впустую свое время на общественные мероприятия и пустое общение с людьми, с которыми у меня нет никакого желания встречаться еще раз, не делает мою жизнь жалкой.
– Не будь ханжой, Гермиона. И не считай, что тебе известно, как я провожу все свои выходные.
– О, да неужели, – дерзко сказала она. – Готова поставить пять галеонов, что смогу угадать, чем ты занимался на этих выходных.
Блейз приподнял бровь и посмотрел на Гермиону.
– Продолжай.
Гермиона откинулась на спинку стула и закинула руки за голову, заставляя взгляд Блейза на какой-то миг переместиться к ее груди. «Неплохие сиськи», – подумал он про себя.
– Итак, – начала Гермиона, – Вечером в пятницу ты отвел какую-нибудь симпатичную чистокровную ведьму в модный ресторан. Она немного опьянела от вина или шампанского, или от того и другого, и начала хихикать над всем, что ты ей рассказывал. Даже если это было совсем неостроумно. Но ты и не возражал, потому что был очарован её формами, подчеркнутыми тесным нарядом. Как только обед был закончен, вы аппарировали в популярный ночной клуб, где она продолжала пить, и стала намного более дружелюбной, а по мере продолжения ночи – еще и склонной к физическому контакту. В какой-то момент она предложила поехать к тебе, и ты с удовольствием ей угодил. Большую часть ночи вы занимались сексом...
– Крышесносным сексом, – протянул Блейз, прерывая ее. Гермиона закатила глаза.
– Учитывая нехватку клеток головного мозга, которая наблюдается у твоих подружек, это не является большим достижением.
– Туше, Грейнджер, – мягко бросил Блейз.
– Ты проснулся субботним утром, приготовил для девушки свой фирменный омлет и вы сели завтракать. А затем тебя стало раздражать, что малышка только и хочет говорить, что об обуви, драгоценностях или ее богатстве. Поэтому ты выдал ей несколько оправданий того, почему ты не можешь увидеться с ней снова. После, когда она уехала, ты через камин отправился к Малфою, и он выразил тебе соболезнования насчет бедного выбора доступных ведьм в Лондоне. Субботний вечер ты провел в обществе очаровательной замужней женщины на каком-нибудь благотворительном вечере в Министерстве. В воскресенье днем у тебя был поздний завтрак с матерью, на котором ты был вынужден объяснять в сотый раз, почему ты все еще не женат.
Сам того не желая, Забини выглядел впечатлённым.
– И что это доказывает? – он пожал плечами.
– Это доказывает, что мои выходные вызывают не больше жалости, чем твои, – сообщила ему Гермиона с хитрой усмешкой.
– По крайней мере, я заканчиваю свои выходные хорошим сексом.
Гермиона покачала головой.
– Ты не должен удовлетворяться лишь хорошим сексом. Представь, каково это – просыпаться рядом с женщиной, которая может рассказать что-то интересное, которая может соединить вместе две оригинальные мысли, и ее при этом не начнет передёргивать. Ты никогда не хотел чего-то большего?
– Грейнджер, ты так говоришь, как будто бы настолько легко найти привлекательную, умную, интересную и одинокую ведьму. Я искал... Долго искал. Я знаю, как обстоит ситуация. И женщины, которых ты только что описала, не сидят в клубах, только и делая, что ожидая, когда когда к ним придут.
– Кроме шуток, Забини. Женщина только что описанного мной типа работает допоздна, а когда она выходит действительно развлечься, она, вероятно, находится в компании друзей и семьи, а не заседает в барах для богатых, красивых волшебников. Слушай, если ты действительно заинтересован встретиться с кем-то, кто думает о чем-то большем, нежели объём её груди, я была бы счастлива познакомить тебя с одной из моих подруг.
Если бы Блейз не провел в Слизерине семь лет, то он определенно бы скривился от ее предложения. Он мог вообразить лишь толстого, пятнистого, книжного червя, которого Гермиона приведет для свидания с ним. Тем не менее, это могло бы быть прекрасной возможностью для него убедить ее встретиться с привлекательным и веселым волшебником, чтобы она смогла испытать то, что пропускала, запирая себя в Министерстве каждые выходные.
– Заключим сделку, Грейнджер, – сказал он с невинной улыбкой на лице. – Я пойду на свидание в слепую с той, кого ты для меня выберешь, если ты позволишь мне познакомить тебя с волшебником, которого выберу я.
Гермиона поморщилась. Ее воображение сразу нарисовало испорченного щеголя, с которым ее будет сводить Забини. Конечно, вечер, потраченный впустую с богатым, симпатичным парнем мог бы стоить того, если бы это означало, что Забини наконец-таки убедится, что девушки могут иметь и мозги, и буфера.
– Прекрасно, – сказала она. – В следующую пятницу, вечером, мы пойдем на двойное свидание. Ты выберешь волшебника для меня, а я – ведьму для тебя.
Забини ухмыльнулся.
– Согласен. Но в понедельник утром я не хочу слышать никаких жалоб о том, насколько у тебя болит все тело от этого замечательного секса.
Гермиона закатила глаза.
– Без проблем. Просто удостоверься, что зарезервируешь для меня местечко получше на церемонии бракосочетания с той самой ведьмой, что выберу для тебя я.
–Продолжай мечтать, Грейнджер.
Глава вторая
Блейз и Драко сидели в кафе в волшебной части Лондона, потягивая каппуччино.
– Адриан Паси все еще встречается с Дафной Гринграсс? – спросил Блейз своего белокурого друга.
– Нет, – ответил Драко с кислым выражением лица. – С чего бы тебе желать вновь сворачивать на проторенную дорожку?
– Я не собираюсь встречаться с Гринграсс.
– Ну, меня не удивляет, что Паси играет за обе команды. И я рад слышать, что ты, наконец, решил прекратить таиться и решил открыто заявить о своей истинной сексуальной ориентации, – поддразнил его Драко.
– Отвяжись, Малфой, – проворчал Блейз. – Я пытаюсь выбрать волшебника, который пошел бы на свидание с Грейнджер.
Драко вопросительно выгнул бровь.
– Кто сделал тебя ее феей-крестной?
– У нас небольшое пари, – объяснил Блейз. – Она сводит меня с какой-нибудь НЕ-безмозглой ведьмой, чтобы доказать, что женщина может быть и умной, и сексуальной. А я, как предполагается, знакомлю ее с волшебником, чтобы продемонстрировать, что хороший секс время от времени не сможет погубить ее карьеру, сделать глупой или разрушить репутацию.
Драко покачал головой.
– Что?
– Она водит тебя за нос, Забини.
– Что ты имеешь в виду? – спросил Блейз с искренним замешательством.
– Нет никакой другой умной и сексуальной ведьмы. Она намерена свести тебя с собой.
Глаза Блейза расширились от удивления.
– Она не стала бы!
– Конечно, стала бы. Это классический modus operandi* Грейнджер. Она полна решимости подтвердить свою точку зрения и не остановится ни перед чем, чтобы добиться своего. Она не станет доверять дело кому-либо другому из-за риска облажаться и проиграть. Поэтому, она сама отправится с тобой на свидание только для того, чтобы гарантировать, что у тебя не останется иного выбора, кроме как признать ее мастерский анализ твоей жизни.
Блейз кивал с задумчивым видом, он не мог не поддаться влиянию слов Драко. Это действительно походило на то, на что способна Грейнджер.
– Что же, – сказал он с улыбкой. – Если она хотела пойти со мной на свидание, ей не стоило устраивать столь тщательно продуманные хитросплетения. Я угостил бы ее всем волшебством Забини в любое удобное для нее время.
Драко засмеялся.
– Ты все еще планируешь связаться с Паси?
– Теперь в этом нет никакой необходимости. Я просто покажусь там один, чтобы она знала, что я разгадал ее схему.
– Слава Мерлину, гриффиндорцы полные простофили в ведении закулисных игр и подлости, иначе Грейнджер могла бы быть опасной.
Блейз, улыбаясь, согласно кивнул, поскольку он представил выражение шока на лице Гермионы, когда бы та поняла, что он ее перехитрил.
***
Блейз стоял в мужской уборной "Дырявого котла" и поправлял свою мантию. Этим вечером он подошёл к выбору одежды с особой скрупулёзностью, решив ошеломить Грейнджер своим самообладанием и уверенностью перед лицом ее предстоящего признания того, что она никогда не планировала найти для него реальную спутницу на вечер.
Волшебник неоднократно интересовался у своей коллеги, кого же она нашла для него. Однако, каждый раз, когда он затрагивал эту тему, она просто усмехалась и отвечала, что он должен дождаться пятницы и сам все узнать. Каждый из ее неопределенных ответов увеличивал уверенность Блейза в том, что нет никакой другой ведьмы, и что Гермиона запланировала сама отправиться с ним на свидание.
Осознание того, что бывшая Золотая девочка Гриффиндора жаждала свидания с ним, заставило Блейза увидеть ее в абсолютно новом свете. Теперь, когда он смотрел в ее сторону, он не видел ее всклоченных волос, неэлегантную мантию или раздражающую работоспособность. Вместо этого он замечал ее манящие изгибы, полные губы и копну волос, которые выглядели так, как будто у неё только что был жаркий секс прямо на письменном столе. Два последних обеденных перерыва бывший слизеринец проводил дома за мастурбацией. Он боялся не удержаться и, усадив ведьму себе на колени, зацеловать ее до беспамятства.
Кода Блейз вышел из уборной, он осмотрел бар в поисках Гермионы. Он не увидел ее, но заметил Малфоя и Грегори Гойла, сидящих в темном углу с двумя стаканами огневиски. Направившись к своим друзьям, он потребовал объяснений тому, что они делали в "Дырявом котле" этим вечером.
В ответ Малфой просто поднял безупречно ухоженную бровь, в то время как Гойл фыркнул в свой напиток.
Прежде, чем Блейз успел проклясть их обоих за то, что они были такими придурками, в бар зашла Гермиона в компании Падмы Патил.
Блейз почувствовал слабость в коленях и быстро сел за стол рядом с Малфоем.
– Она пришла не одна! – прошипел он.
– Неожиданно, – ответил Малфой, пожав плечами.
– Что, блять, мне делать? – зашептал Блейз тревожным голосом. Внезапно, в его глазах вспыхнула идея. – Малфой, ты мог бы...
– Ни за что, черт побери, – ответил Драко, не позволяя Блейзу завершить фразу. – Да я лучше бы пошел на свидание с Огнеплюй-мантикрабом.
– Друг... – снова начал Блейз с возрастающим в голосе отчаянием.
– Я лучше бы предался содомии с Дементором, – ответил Драко еще более решительно.
Ни на миг не отводя взгляда от Гермионы и близняшки Патил, которые направлялись к их столику, Блейз с безумным видом спросил у Гойла:
– Грег, ты хочешь пойти на свидание с Грейнджер?
Гойл со смущенным видом склонил голову и изрек:
– Я думал, что ты сам собирался на свидание со всезнайкой?
– Планы изменились, – выдохнул Блейз.
– Думаешь, она мне даст?
Малфой захихикал, прикрыв рот рукой. Блейз подумал было заколдовать его, но вместо этого кивнул в сторону Гойла.
– Она могла бы.
– Тогда, ладно, – ответил Грег, поднимаясь и приветствуя двух ведьм, которые в этот момент приблизились к ним.
***
Это был ужасный вечер. Хотя четверка и отправилась в первоклассный ресторан с невероятным меню, беседу за столом приятной назвать никак было нельзя. Гойл провел весь вечер, пытаясь облапать Гермиону под столом. После того, как многочисленные удары Грейнджер по гойловской голени не остановили его шаловливые руки, она заколдовала его так, чтобы он страдал от острой боли в боку каждый раз, когда опускал руки ниже талии.
Блейз тем временем полностью игнорировал Падму Патил, потому что наблюдал за выходками Гойла и Гермионы. Он так же не мог прекратить размышлять о том, насколько неправильно он истолковал ситуацию между собой и кареглазой ведьмой. Блейз не отводил от неё взгляда на протяжении всего ужина, однако отказывался признавать тот факт, что Гермиона привлекает его.
Их спутники были такими вялыми, что Гермиона и Падма извинились и аппарировали домой прежде, чем успели завершить основные блюда. Гойл остался на десерт, но все время жаловался на чопорных ведьм и вздрагивал каждый раз, когда пытался дотянуться до бумажника, чтобы расплатиться за заказ.
Блейз был так подавлен, что даже не подумал отправиться домой после того, как уехал Гойл. Он просто сидел за столом и пил, надеясь, что достаточное количество алкоголя сотрет из его памяти всю прошедшую неделю. К сожалению, прежде чем он мог преуспеть в своих начинаниях, перед ним появилась Гермиона. Она стояла с руками, упертыми в бока, и угрюмым выражением на лице.
– Грегори Гойл?! Ты сводишь меня с Грегори Гойлом? Ты действительно обо мне такого низкого мнения, что подумал, будто бы я заинтересуюсь таким тупицей, как он?
– Он был своего рода заменой, сделанной в последнюю минуту, – признался Блейз.
Гермиона моргнула, а затем тихо села за стол.
– Человек, с которым ты хотел меня познакомить, отказался? – спросила она с обидой в голосе.
– Вообще-то, он внезапно оказался занят этим вечером.
– Выходит, свидание со мной – это такая ужасная перспектива, что мужчины ухватились бы за любую возможность, чтобы избежать его? – спросила она, в то время как ее нижняя губа начинала дрожать.
– Бля, Грейнджер, нет, – воскликнул Блейз, решая признаться и, по крайней мере, спасти их дружбу. – Я не потрудился найти для тебя пару, потому что я сам собирался пойти на свидание с тобой.
Гермиона закусила губу, все еще выглядя смущенной.
– Я не понимаю.
Блейз поморщился.
– Я убедил себя, что ты и была той умной и сексуальной ведьмой, с которой ты устроишь мне свидание. Поэтому, когда сегодня вечером ты вошла в "Дырявый котел" с Патил, я испугался и попросил Грега составить для тебя пару.
– Но я обещала найти тебе ту, что будет и привлекательна, и умна. Я едва ли соответствую этому описанию, – сказала она.
Блейз нахмурился и с негодованием посмотрел на нее.
– Ты бредишь, Грейнджер, если не осознаешь, насколько ты хороша. Уверен, твою красоту нельзя назвать обычной. В тебе есть то, от чего у мужчин просто перехватывает дыхание. Бля, да я всю неделю ходил перевозбужденный, просто фантазируя о том, как пойду с тобой на свидание.
– Правда? – спросила она, немного покраснев.
– Правда, – ответил Блейз, чувствуя, что часть его уверенности возвращается к нему.
– Так что ты собираешься делать? – спросила она. – Я, возможно, смогла бы убедить Падму дать тебе еще один шанс.
Блейз покачал головой.
– Из этого не вышло бы ничего дельного. Я уже увлечен одной умной и сексуальной ведьмой.
Гермиона облизала губы.
– А если бы эта ведьма согласилась встретиться с тобой?
– Я бы развернул серьёзную кампанию, чтобы добиться её расположения и убедить в том, что во мне есть нечто больше, нежели просто смазливое личико.
– А что было бы, признайся она в отсутствии необходимости серьёзной кампании, поскольку уже убеждена в том, что ты представляешь собой нечто большее, чем просто смазливое личико, и весьма увлечена тобой?
– Тогда я напомнил бы ей, что сегодня пятница, и мой распорядок полетит прахом, если я не cмогу отправиться в свою квартиру и заняться крышесносящим сексом с красивой ведьмой.
Гермиона широко улыбнулась.
– Я – самая умная ведьма нашего поколения, Забини. От тебя понадобится очень много хорошего секса, чтобы снести мне крышу.
– Я принимаю вызов, – сказал ей Забини с лукавой ухмылкой. Он встал, потянув Гермиону за собой, и аппарировал их обоих прочь.
Секундой позже, Гермиона с удивлением обнаружила себя в изысканно обставленной спальне.
– Так это и есть место твоих многочисленных завоеваний, – подразнила она.
Намек на румянец появился на щеках Блейза.
– Их было не так уж много.
– Ох, прошу, – улыбнулась Гермиона. – Стоит ли мне пересчитать все засечки?
Усмехаясь, Блейз взял Гермиону и увлёк за собой. Обняв её, он поразился тому, насколько комфортно и приятно было чувствовать её в своих объятиях.
– Ты ведь осознаешь, – предупредила его она, – что утром я собираюсь без умолку говорить с тобой обо всем: от политики Министерства до изменчивых свойств Веритасерума?
Покорно кивнув головой, статный волшебник пробежался руками вниз по ее спине, остановившись на ее заднице. Она была округлая и упругая. Больше всего Блейзу хотелось раздеть волшебницу донага, а затем целовать и кусать, оставляя на ней свои отметины.
Гермиона поёрзала в его руках, прижимаясь к нему своей грудью.
– И я не буду счастлива, ограничившись просто монологом, – сообщила она. – Я останусь удовлетворённой только истинной дискуссией со страстными дебатами и весомыми аргументами.
– И отменным сексом? – он ухмылялся.
– Сомневаюсь, что тебе удастся настолько легко выбить землю у меня из-под ног, – ответила она, хихикнув.
– Значит, нам определенно пора выяснить, так ли это, – проворковал Блейз, опуская голову, чтобы пленить её поцелуем. Сначала он целовал её мягко и нежно, но скоро стал горячим и требовательным. Их языки сражались за лидерство, а руками Гермиона крепко хваталась за плечи Блейза, чтобы не упасть от силы его натиска.
Отступив, Блейз коснулся лица Гермионы, проводя линию от уха до подбородка.
– Что-то говорит мне, Грейнджер, что это начало долгих и удивительных отношений.
Держа его сзади за шею, она наклонила его лицо к своему.
– Меньше слов, Забини, и больше секса!
The End
_______________________
* Modus operandi — латинская фраза, которая обычно переводится как «образ действия». Данная фраза используется в юриспруденции для описания способа совершения преступления. Вне юридической терминологии словосочетание может использоваться для описания чьих-либо поведенческих привычек, манеры работы, способа выполнения тех или иных действий.
@темы: перевод, творчество, фанфики